日本語には文 sentence の単位ではなく文章 article の単位で考えなければならない文法現象がある。XML 風に表現すると、
<a>吾輩は
　<s>猫である。</s>
　<s>名前はまだ無い。</s>
　<s>どこで生まれたかとんと見当がつかぬ。</s>
</a>
英語の文章は文の連続または接続で成立し、a に直属する要素というのはおそらくない。
<a>
　<s>I am a cat; </s>
　<s>but as yet I have no name.</s>
　<s>Where I was born is entirely unknown to me.</s>
</a>
この構造の違いをうまく対比できる方法が必要…。