id:cubick は
誤訳のことを語る

爪もあるし、LANケーブルは実質 "猫" ですね?!