[輸入先の文法で解釈される言葉] というと、高校で国語の先生が使っていたあれがありました。
「うわぁ、あのひと、セクシかね～」
（「セクシー」を「せくしい」という形容詞と見做した九州弁）