さっきちょっとテレビをつけたら、地上波で「トッケビ」の吹替版を放送していて、たまたま全編通してのクライマックス（の一つ）と言える場面だったので、しばらく見ていた。
そこももちろんCSで録画した字幕版で何度か見たところで、見るたびにわかっていても涙出そうになるんだけれど、今日はなんか盛り上がれないというか…。それはやっぱり吹替えのせいかな。
字幕版だともちろん言葉の意味は字幕に表示されるのでしかわからないが、そのときどきの声音とか声の高低とか諸々だけでもすごく胸に響いてくる。それが吹替えだと、棒読みとは言わないものの目に見える演技と嵌らないというか。あのウンタクの悲痛な叫びや悲鳴のような泣き声、トッケビの切ない言葉があまり胸に迫ってこない。あれがあってこその感動場面だったのね。