気になったので調べてみました。

以下のサイトによると「ひとつ」「ふたつ」「はたち」と同様の数の数え方で、
年齢ではなく、数そのものを示します。また、「三十路」は当て字です。
ちなみに40は「よそじ」50は「いそじ」と続きます。

古代日本語の数体系
http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/number/ancient_japanesej.html
30歳を超えると三十路ではないのでしょうか？ | 国語のQ&A【OKWave】
http://okwave.jp/qa/q2118376.html

また、こちらのサイトに乗っている文例を見る限り、
女性に限定した呼称であるとは言えないようです。

年齢の名称・異称・別名 - 三十路・四十路など - ちょっと便利帳
http://www.benricho.org/koyomi/nenrei_isyo_soji.html