「gal」の本来の意味は単に「girl」の俗語なんですが、
日本の「ギャル」は文化として認知されていて、
西洋では日本語風に「gyaru」の字が当てられ区別されているとか。