こんばんは、ジョン・サイクスです。
「全然意味違うけど分かってるなぁ」な邦題といえば、
フランク・ザッパ「今は納豆はいらない」