昔、音楽雑誌の編集者が「英語の"heartbreak"は、日本語に訳すと"断腸の思い"。
日本語の方はスプラッターな感じ」みたいなことを書いていたけど、
"heartbreak"だって十分スプラッターだと思うけどな。