昔から本は処分しない方針というか、性分としてやってきたのだけれど、さすがに最近そうも言っていられなくなってずいぶんたくさんの本を売り払ったり捨てたりした。それでもなかなか処分する決心がつかずに置いたままだったもののうち、今日は思い切ってアガサ・クリスティのものほとんどと、シャーロック・ホームズもの、アルセーヌ・ルパンものを捨てた。
クリスティはともかく、ホームズものとルパンものは私がそういうものを読み始めた頃の古い新潮文庫版で、翻訳も古めかしいと言えばそうだけど、ホームズは延原謙、ルパンは堀口大學！
今ふうのとはまったく違う雰囲気で、私としては別の人の現代的な訳だと「コレジャナイ」感が強いんだ。