そういえば、「蒼の乱」で「ひっくり返す」という台詞が「ひっくりがえす」と言われていて驚いたのだけど、その後テレビでも「ひっくりがえす」と読まれていて、「ひっくり返す」は「ひっくりがえす」とも読まれるようになったのかなぁ？と思いました。とても強い違和感。
引き返す、取り返す、盛り返す、などは「かえす」だよねぇ。返す返すもは「がえす」だけれど。
あと「声かけ」を「こえがけ」と言うのも時々聞くのだけど。持ちかけるとか、差し掛けるとか、腰掛けるとか、その辺では「かけ」るだよねぇ。「がけ」って、夏掛けくらいしか思いつかないなぁ。同じお布団系でも打ち掛けは「かけ」だし。
「通りかかる」は「かかる」だけど「通りがかり」では「がかり」なんだなぁ。