自転車漕いでいて、ふと思ったのだけど「薔薇は薔薇の名前でなくても云々」は、蓮子さんのこれから人生に関わる台詞のような気がするなぁ。ずっとずっと後に答えが見つかるのではないかしら。
花子さんにとっては翻訳することにおいての名称の意味とか意義とかになるとも思うけど。そういう仕事をすることになる人の直感が疑問に思わせたのかなとも思うけど。