この場合の「空気読め」というのは「黙って俺の望みを叶えろ」だとはてこは思ったのであった。
「空気が読めない」とは「俺の思い通りのことをやらない」であろう。

お酌を待って空のグラスを前にぶすっとしてる人みたいだ。

「相手が思い通りに行動しないのはこちらの気持ちがわかっていないから」
という仮説はいかがなものか。