このあいだあんな夢を見たのは何かの啓示だと思って、古い本をなお一層整理して捨てるべきかな。
高校生くらいから読んできた古い翻訳ミステリー（エラリイ・クイーンとか）その他いろいろ。
クイーンもさることながら、ホームズものもルパンものも古い新潮文庫で読んできたので、翻訳も今の感覚から見れば古めかしい。でも、私としてはそのイメージが染みついているので、今ふうの訳文だと何だか蓮っ葉に思えてしまうんだな。
ルパンものの訳者なんて、堀口大學だもの。