サド作品の翻訳にはウットリするような日本語がいっぱい。
「ものす」とか、なんともいえん表現だなーと思った。