赤毛のアンと言えば…
もちろん私は村岡花子訳のシリーズを読んで育ったわけだけど、今になってみるとずいぶん古めかしいと言うか、苦労した訳語だなあと思えるところがたくさんある。この本に限らず、昔の翻訳小説は当時の日本人の外国のものや習慣に対する知識の少なさゆえに訳語にも説明にも苦労があったんだろう。
赤毛のアンでも、アンがマリラに言われて「つぎもの」をさせられる場面がある。そこでアンは「つぎものって好きじゃない」「つぎものには想像の余地がない」とボヤいてるのね。そういうのを読んで、私はてっきり破れたり傷んだりした着物をかがったり継ぎを当てたりすることだ思っていた。
ところが、つぎものってパッチワークのことなのね！
ま、当時の日本人でパッチワークと言われてそれがどんなものかわかる人はほとんどいなかっただろうし、そもそもパッチワークを見たことがある人もあまりいなかっただろうね。
だけどアンにとってパッチワークは「想像の余地のない」ものだったのか。今じゃクリエイティブな趣味という感じがするのに。確かプリンスエドワード島ではパッチワークが盛んと何かで見たような気がするけど、たぶん昔からの決まったパターンがあって、機械的にそれを作っていくというのが一般的だったのかも。