Tom WaitsのTom Traubert's Bluesなど如何か。

歌詞に出てくる "Waltzing Matilda"とは「ワルツを踊るマチルダ」ではなくて「（マチルダなる）毛布一枚で（ワルツの様な足取りで）彷徨う」ことだ。
それだけ知っていればいい。後はトム・ウェイツの絞り出すようなしゃがれ声と、中学レベルの英語で聞き取れる範囲だけでも歌の重さが分かるはずだ。
この歌を前にしてグビグビと酒を飲み干すことができるだろうか。唇をグラスに触れるか触れないかで口にする苦い苦いウイスキーか、そうでなければ濃いエスプレッソが相応しい。