消せないと思います。まだ「関連付けた全員が関連付けを解除しないと消えない」と言う仕様のはずです。
以前、自治厨全開ではてなに通報したことがありましたが、返事は超要約すると以下のようなものでした。

• -
・キーワード自体が明確に不適切
・特定の個人に対する中傷目的
場合を除き、迷惑行為であると判断することが困難で利用方法によって性質は異なってくる。
多くの方が不適切と考える関連付けを解除するような手段がない、と言うような問題点の改善は、今後の課題として検討をさせていただきたい。

• -