アラン・スミスのSKILL「Never Gives Up」を「トライアゲイン」と訳すのはどうなんだろう。「ネバギバ」でいいじゃん。