これは高度なアナグラムなんだよ
「海がめがいたよ」をローマ字に直す
　umigamegaitayo
並べなおす
　tamyogiamegamiu
　た　む　よう　　ぎ　あ　めがみう
　↓　↓　↓　　　↓　↓　↓　　↓
　た　ん　じょう　び　お　めでとう

つまり友達の照れ隠しの！お祝いメッセージだったんだよ！
　
と言うわけで誕生日おめでとうございます。（すっげー無理がある）