まぁカタカナが実質当て字なのと似たようなものかと。