↓んー
読みやすいのだけど
読みやすいがゆえに、つまり平易でありすぎるがゆえにエロくない気がするｗ（←そこか、そこなのか！？　はい、そこです、ええ
まあ、わたしが特殊な人間なのかもしれないとはおもう（昔の翻訳調大好きだよ大好きだよ！
でも、うーん
ちょいと古風なほうが、こういうのはカッチョエエと思わなくもないのだよね（岩波だからこれでも硬い訳なのかもしらんが）