それに関しては、訳者さんたちが記していた
そうだよねえ　平易ってそういうことよね
だからわたし、新訳自体は一切否定しないけど、ていうか、カモーン！　ておもってる反面、
昔の訳が駆逐されるのは困るとおもってる
たとえば（全部は読み比べられなかった、精読は時間かかるね）、ラブレーとか、ね
渡辺訳の華麗なる超絶技巧と、宮下訳の機知やモダンというのかな

それよりなにより、
わたし、
ほんとにこのへんから受け取ったものが多すぎる
恋愛観ユガムｗ
（いや、すごく正統だとわたしはおもってるけどさあああ