Tシャツじゃないけど…。
アメリカ1年目の時、友達がアメリカ人にfaithって漢字でタトゥー彫りたいんだけどどう書くの？と聞かれ、まんまとfaceと聞き間違えて「顔」と教えていた…。
これは未然に防げたけど、また別の友達がアメリカ人に、「自分の名前を漢字で彫りたいんだけど教えて」と言われ、適当に当て字を教えたらそのまま彫ってしまったとか…。