"love and care"を素敵な日本語に訳したい。
相手に捧げたいことじゃなく、相手にのぞむことでのlove and careという前提で訳したいので、
「溢れる愛情と優しさ」みたいなのでは、は？求めてばっかじゃんってなっちゃう。
いい日本語がないかなあ。日本語難しい。
「ずっと僕のことだけを見ていてほしい」とかかなあ？うーん。