Wikipediaさまによると、角川版の1,2部が池央耿訳、あとの角川版と新潮版全巻は風間賢二訳となっていますねえ。角川版は途中で止まったのかしら。
おれが読んだのは文庫ではなかったから、たぶん池央耿訳についていけず脱落したんだろうなあ。今日近所の図書館に行ったら新潮版の1部と2部が貸出中でした。