[自己満足]
「この上ないボールの供給」はこの上ないね。そして、前に形容が付属してこそ本来の意味を辿れる「ボールの供給」。どちらも直訳っぽくてエキゾティック。そして著名な登場人物によるやりとりで出展がより明確になる。まったくもってこの上ない。