この記述は私にもよくわからんのですが、おそらく、平瀬川は円筒分水横を流れるが、平瀬川の水が円筒分水に流れ込むことはない、という意味だと思います。
よって、SASAは引っかからなければ山を抜けて多摩川に向かう、はず。ただし、うまくいったとしても、自分の目でそれを確かめるには、高速津田山越えという難関がございます。
二手に分かれるのが現実的かなあと思っております…