経路案内のデータは、とくに住宅地図レベルでは、絵柄と直接は結び付かないかたちで管理されているんじゃあないか。
そうすると、どちらかを修正したが、どちらかが直らず、そのままリリースされてなんじゃこりゃということがあり得る。
たぶん道路の種類(規格、道幅、徒歩道なら階段かどうかなど)によって優先順位を持ち、地点間を結ぶ経路で、距離と種類別の係数をかけ、いちばん早いものから順番に提案しているんじゃあないか。
強烈な道を案内されたり、無駄に見える遠回りを案内されたりするのは、そもそも道の接続情報が間違っているか、種類の振り分けや係数がおかしいか。
精度の高いデータや検索エンジンはこのへんが違うんじゃあないか。