ちかごろ、身内ではないが、比較的関わりが深い人のご親族が亡くなって、遺族の方と話す機会が何度かあった。
適切なことばが出てこないというか、「ご愁傷さま」ということばを知ってはいるんだが、どうにもこのことば皮肉を込めた「残念でした!」の意味で使われる場面に出くわすことが多く、そちらの印象が強く感じられて使えない。ファーストコンタクトからして「残念でした!」の用途だったと思う。田中とか吉岡とか菊地とかそのへんの小説ではなかろうかこんちきしょう。
で、結局私が「ご愁傷さま」の代わりに絞り出したのが「残念です」なんだが、こうやって書いてみると「残念でした!」とどう違うんじゃこんちきしょう。