>>

　特にこだわりがないときに、同意をする便利な表現を学びましょう。
あまり興味のない集会や友達同士集まりでも、何か議題があって決めなくてはならないときってありますね。
　あんまり表立って参加したくはないけれど、意思表示をしないわけにもいかないとき。
そんなときに日本語では「それでいいです」といいますが、英語ではThat’s fine ということができます。
　いいだから、goodを使えばいいのでは?　 That’s good. というのは間違いでしょうか？そんなことはありません。
当然正解です。

　That’s goodだと「それはいいですね」になりますね。実はちょっと乗り気な感じ。　
Fine になってくると「それでいいです」と、ちょっと消極的。そこがgood とfine　の違いです。

Fine とはI’m fine.とかfine weather とか　good と全く同じ意味、もしくはそれ以上にいいくらいの意味もあるのに、
That’s fine.になるとまあOK、くらいの意味に下がってしまうのはなぜでしょう？
それはやっぱり誰かに同意するとき、本音とか気持ちを隠して、相手を傷つけないようにしたいと思うからではないでしょうか？
本当は乗り気じゃないときに、good よりもいいはずのfineを使うことで、相手を思いやる。
それが使われていくうちに次第にThat’s fine ではまあまあいい、それでいい、くらいの意味が残ったのではないでしょうか。
どうでしょう、この説明、苦しいですか？　That’s fine?

<<

http://www.1000yen-englishschool.com/7GATU%20POINT%20LESSON.html