これあれでしょ？
「LIFE」と「HIKE」のダジャレを訳しちゃってわけわかんなくなったパターンでしょ。