「閉店する店舗のすべて」を「全店舗を閉店」と誤訳するのはなかなか勇気があるな。