「ピンセット」は、pin を set するという意味の英語ではなくオランダ語の Pincet に由来する。
英語では tweezers という。（オランダ語での Pincet がどういう意味かは調べていない。）

「ピンセットを文字通りピンをセットすることに使ったことないよなあ。模型か電気工作か切手くらい」と思って念のため調べたのですね。

歌いたい気分なんだ
♪ あたりまえだと思っていたことが～そうでなかったと知る～それは大事な人との関係にも似て～ （オリジナル）