http://www.c.u-tokyo.ac.jp/info/about/message/oration/
1964年3月、ときの東大総長大河内総長が式辞で述べた。『太った豚になるよりやせたソクラテスであれ』と。
という言説は3つの意味で誤っている。
・大河内総長の言葉でなく、ミルの言葉の引用である。（式辞原稿には「ミルは～と言ったことがあります」と書かれている。）
・ミルの言葉は「満足した豚であるより、不満足な人間であるほうがよい。満足した馬鹿であるより、不満足なソクラテスであるほうがよい」である。
・理由は不明だが、実際の式辞では原稿にあるこの部分は言っていない。（式辞原稿を元に報道された。）
ほぇ～（なんだその反応は）

昨日の京大入学式の総長の式辞が話題になっていたのでそっからネットサーフィング。
http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/about/president/speech/2015/150407_1.html