知らんがナ 一昨日再放送されてた、ボコ・ハラムについてのオーストリア制作の海外ドキュメンタリー番組を見ておりましたら、「ボコ・ハラム」とは「悪い・（西洋の）本」といった意味だと、取材の現地コーディネーター的なナイジェリアのキリスト教徒の人が説明していた
[今日Wiki]
「Boko はハウサ語で「西洋式の非イスラム教育」を意味し、Haram とはアラビア語で「罪」の意味である。」
「The name "Boko Haram" is usually translated as "Western education is forbidden". Haram is "forbidden"; and the Hausa word boko, originally meaning "fake" but has come to mean and is widely translated as "Western education" and thought to possibly be a corruption of the English word "book".」
今回はたまたま日本語wikiをむずむずする例に挙げてるけど上のみたいな、経緯を無視した説明いやだなああああ。