「翔んだ」は「とんでもない」の意味の「とんだ」とかけているんだろうと今気づきました。