問. 上の文の「misread」の「read」の発音は /‐ríːd/ か /‐réd/ のどちらか。

マジレスいたしますと、
「読者をミスリードするためのナニナニ」じゃなくて「読者をミスリードさせるためのなになにナニナニ」って表現があったのです。間違ってるわけじゃないけどカタカナの「ミスリード」は misleadが確保してるような気がしていたので。