id:riverwom
知らんがなのことを語る

義理とで、フライング・義理とー・ブラザーズという男だけの2次会的なダジャレを思い付いて却下しました。
そしてふと、実はスペルは「The Flying Burrito Brothers」(空飛ぶブリトー兄弟)じゃなくて「Frying Burrito Brothers」(揚げブリトー兄弟?というかそれいうなら Fried Burrito?)だったんじゃないのと思って調べてみましたが、「The Flying Burrito Brothers」で合ってました。ダジャレにしようとするわりには殆ど聴いたことがなかったのです。

しかしこのいろんなものに「Flying」をつける感覚って日本語でいうと何ですかねえ。まあ「いろんなもの」といっても Flying Monty Pythonしか思いつかないんですけど。