「サブタレニアン・ホームシック・ブルース」を日本語にしてみよう、よく思ったものです。
http://www.bobdylan.com/us/songs/subterranean-homesick-blues
　「ジョニーは地下で／薬を混ぜて／俺は舗道で／政治を憂えて」
冒頭はそれなりにいけるから、「お、快調？」と思ってたら次で、
　「コートの男／降級に解雇／悪寒でゴホゴホ／清算したいと」
すでに怪しくなってきてダメ押しにサビの「Look out, kid!」のカッコイイ訳ができない。
いろいろおいしいフレーズがあるのに…と思いながら挫折するのが常でした。