「グレート・マジンガー」は「大魔神」の英語タイトルかという混乱は発生してないかな？
と思ってWikipediaを見る。

中国語では「グレート・マジンガー」は「金剛大魔神」だそうです。カタカナ、イェー！
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E5%89%9B%E5%A4%A7%E9%AD%94%E7%A5%9E