まさかと思うが、
・上下関係にある種の「優先度」が関係しており、
・左右関係は基本的にフラットである、
という考え方は、日本をはじめとして縦書き文化に起因するもので、横書き文化では感覚的にその逆ではないか？

それはないな。