アンデルセンの「裸の王様」に、最初に「裸の王様」というタイトルをつけた訳者は、
あたかも作中で「王様は裸だ」と叫ぶ子供のようではないか。