解決しました。頼亜文（LAI Yawen）でした。
さっきベンチのところに、よく似た人が映ってたのですが、本人でした！
この試合のデータページにも、しっかり名前がありました。
http://www.london2012.com/volleyball/event/women/match=vow400302/index.html?v=3022012080713
Assistant Coach: YAWEN Lai (CHN)
近影：

それはそれとして竹下みんながんばれー。