「昨夜」の熟字訓（読み）に「ゆうべ」があることをころっと忘れてた（あるいは初めて知った）ので、そのあたりのことを調べていたら、「なんで『昨夜』の読みが「ゆうべ」なんだyo!」という質問を英語でやってるページに遭遇し、国を越えてなでなでしたくなった。
http://japanese.stackexchange.com/questions/271/why-is-%E3%80%8C%E6%98%A8%E5%A4%9C%E3%80%8D-pronounced-as-%E3%80%8C%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%B9%E3%80%8D-yuube-and-%E3%80%8C%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%80%8D-as-%E3%80%8C%E3%81%8D%E3%82%87%E3%81%86%E3%80%8D-kyou