やっと不思議の国のアリス完訳版を読み終えたのです
なるほどこれは…今まで読まなかったわけだ…みたいな
ワタシが買った本、ページ下半分に英文が載ってるのですが、そのわけがわかった
この物語は言葉遊びがいっぱいで、英語で読んでこそ味わえるし
当時の英国の、さらにあるレベルの知識階級の人々の常識に合わせたユーモアや
ジョークが織り交ぜられてるんだろうなあ、と思いました
(これはきっと出典元があるんだろうなあ…というシーンだらけ)
それか本当に「童心」があって、アリスになりきって
この悪夢の不条理世界に適応していける、柔軟な頭が必要だ…

ともあれ改めて読んで良かったとは思いました