誤訳だとは・・・　だめだなぁ。