わたしの考え違いかもしれないけども。
切除手術を受けた人が銭湯とかで人に傷を見られたくないのは、傷そのものを見られることだけでなく、その傷がしばしば病気の象徴になってしまうことなんじゃないかな。
傷＝手術を受けたこと、で、いろいろ気を使われたり気を揉まれたりすることが申し訳なかったり煩わしかったりするから見せたくない、のだとしたら、入浴着はベストの解決策にはならないかもな、と思う。