イタ語。今日は前置詞。
イタ語で前置詞、といえば７つしか指さないんだけど、その他に紛らわしいというか、前置詞単機能じゃなく前置詞としても使うけど他の機能(名詞副詞形容詞etc.)ももつ単語群がある。こっちはpreposizione improprieと呼ばれてて、「前置詞の勉強しましょう」というときには扱わない。前者の７つだけ。
でも日本語で書かれた参考書文法書辞書の類いでは全部まとめて前置詞扱いしてる場合が多々で、だから時々、相手によってもめるのよねー。
先生もうまいこと説明できてない節があるので、さらに揉める。
でも何度も何度も「７つだけ」って言われて、先生イタリアの専門の文法書を持ってきて回覧したこともあるくらいなんだから、そろそろ納得すればいいのになあ。
日本語で書かれてる時点でやっぱり限界があると思うのよね、外国語の構造とか文法を学ぶのは。日本語に限らず、どの言語でもね。