これはわたしの個人的な趣味だけど、翻案ものの時にどうにか登場人物の名前とか地名にも原作のそれを反映するような工夫というか贅沢をしてほしいっていう思いがある。
三谷はそこんところはたぶんわたしと同じ趣味の人なんだなあと思う。
今日の黒井戸も、地名の殿里村、とか、花子、芝医師なんてのもそう。「冷泉」て名字で、「あ、この人原作はたぶんレイモンドとかだな」と思ってググったらずばりそうだったんで、なんかほんとに楽しくなったのだった。