イタリアの職人がよく職業に関連して使うpassioneは、日本語だと情熱って訳されるんだけど、「意地」とか「心意気」みたいなんでもよいときがありそうだな。